在刚刚举行的第95届奥斯卡受奖庆典上皇冠客服系统维护，杨紫琼（Michelle Yeoh）凭借《褊狭全六合》中的阐发，打败“大魔王”凯特·布兰切特，登顶奥斯卡最好女主角！
同期，她成为了奥斯卡史上第一位亚裔影后、华东说念主影后。 恭喜杨紫琼！
Michelle Yeoh accepted the Oscar for her role in Everything Everywhere All at Once, in which she plays Evelyn Wang, the Chinese first-generation immigrant owner of a laundromat around whom the film's absurdist multiverse revolves.
杨紫琼因其在《褊狭全六合》中的阐发而赢得了奥斯卡奖，她在该片中饰演第一代华侨移民洗衣店雇主Evelyn Wang，影片围绕她伸开了乖僻想法多元六合。
亚洲演员能拿下奥斯卡影后到底有多难？你看外媒的这段报说念就能懂：
For the first time in its 95-year history, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences has awarded the Oscar for best actress in a leading role to a self-identified Asianactress.
在其95年的历史上，好意思国电影艺术与科学学院初次将奥斯卡最好女主角奖授予了一位亚裔女演员。
Yeoh is only the second woman of colour ever to win best actress - following Halle Berry for Monster's Ball more than two decades ago.
杨紫琼是有史以来第二位赢得最好女主角的有色东说念主种——二十多年前哈莉·贝瑞因《死囚之舞》赢得最好女主角。
Yeoh received a lengthy standing ovation as she walked to the podiumto accept her award.
当杨紫琼走到领奖台前领奖时，掌声历久不休。
Brandishing the Oscar statuette, she said, "For all the little boys and girls who look like me watching tonight, this is a beacon of hope and possibility.
她挥舞着奥斯卡奖杯说：“关至今晚通盘像我一样的男孩和女孩来说，这是一盏但愿和契机的灯塔。”
▼戳视频▼
"And ladies, don't let anyone ever tell you you are past your prime."
皇冠客服飞机：@seo3687“女士们，不要让任何东说念主告诉你，你仍是过了芳华年华。”
She dedicated her win to her mother, whom she called a "superhero."
她还思将奖杯献给母亲，称母亲是一个“超等英杰”。
60岁的杨紫琼，从头走上东说念主生巅峰，再一次向世界解说了我方！她告诉咱们：不被年龄界说的东说念主生到底有多精彩！
可能许多东说念主不知说念，杨紫琼一出身就手持大族令嫒脚本，她的东说念主生，其实并莫得必要这样拚命！
1962年，她出身于马来西亚轰隆州怡保的华东说念主家庭，祖父被称作“马来西亚交通之父”，父亲通常是资深讼师。在母亲的训导下，她从4岁初始学习芭蕾舞，同期还学习画画、钢琴。15岁时，她随父母迁往英国，自后在英国伦敦的皇家跳舞学院主修芭蕾舞。
然则由于脊柱受伤，她无法再络续成为专科的芭蕾舞演员。1983年，母亲自作东张帮她报名了第18届马来西亚世界密斯比赛。
本来仅仅让她去试一试，没思到她竟能一举赢得冠军，并由此过问了演艺圈。
许多东说念主对杨紫琼的印象即是香港动作电影中的飒爽打女。
谁说女子不如男，再危境的动作，她王人亲自上阵，冲破了本来巨匠对她是大族令嫒吃不了苦的偏见。
皇冠体育hg86a
皇冠下注她的狠劲，连成龙王人佩服。1992年拍《观察故事3》的时候，她在跳车历程中发生只怕，形成多处骨折。
皇冠体育靠谱吗成龙王人对她说：“太危境了，不要再作念了”。而杨紫琼仅仅笑着恢复：“那为什么你有作念啊？”恰是这股回击输的劲儿，杨紫琼稳坐亚洲头号功夫女星的宝座。
她的舞台虽然不会只局限在香港电影圈。早在1997年，她就创造了新的历史，成为首位亚裔“邦女郎”。
她和皮尔斯·布鲁斯南、乔纳森·普雷斯互助东演的特工题材电影《007之明日帝国》（Tomorrow Never Dies），在片中饰演与詹姆斯·邦德一齐访问传媒财主卡弗的中国特工林慧，向世界展现出华东说念主女星的风范。
2000年，李安要拍《卧虎藏龙》，成心来找杨紫琼饰演片中的江湖侠客俞秀莲，游刃过剩的打戏动作再一次让世界惊艳。
自后李何在我方的列传《十年一觉电影梦》中，这样评价杨紫琼：
放眼六合，俞秀莲的扮装也只好一个杨紫琼，皇冠客服真的假的再没别东说念主。不论从电影工业、营业、年齿、素养来说，即是她。
尔后，她把演艺业绩的要点逐渐转向好意思国，哪怕过了传统不雅念中所觉得的女演员的黄金时期，她依然活跃在国外影坛，思要络续诉说更多亚洲故事：
“亚洲东说念主在这里很久很深切，是以在电影或电视上看到更多亚洲相貌的时候，有什么好讶异的？是的，咱们会络续拍出更好的电影，更意旨、更戏剧化、更多技击、更多一切的一切！”
Speaking to All Things Considered's Alisa Chang last April, Yeoh said she saw a cultural moment where Asians could finally find a larger voice in Hollywood and society.
客岁4月，杨紫琼在给与好意思国天下人人播送电台节目《万事默契》的Alisa Chang采访时说，她看到了一个文化时期，亚洲东说念主终于不错在好莱坞和社会中发出更强音。
"We just have to rock the boat and say, look at us," she said. "Give us a chance - because guess what? We exist in your society. We are part of the society and very, very much an intricatepart of this whole community. This is the only way we will get more opportunities — if we fight for it and no longer be able to say, OK, I'll turn the other cheek. Dang — no more turning the other cheek."
她说：“咱们得要推波助澜一番，然后说，望望咱们，”她说。 “给咱们一个契机——因为你猜怎样着？咱们存在于你们的社会中。咱们是社会的一部分，是这通盘这个词社会中特殊复杂的一部分。这是咱们赢得更多契机的独一路线——若是咱们为之激越，如故得不到契机，咱们就会三从四德。活该的——别再三从四德了”。
Before tonight's ceremony, Yeoh's work in Everything Everywhere All at Once garnered her many accolades, including a Golden Globe, an Independent Spirit Award, several local Film Critics Awards, a SAG Award, and nominationsfor a Critics' Choice Award and a BAFTA Award.
在今晚的庆典之前，杨紫琼在《褊狭全六合》中的阐发为她赢得了许多荣誉，包括金球奖、落寞精神奖、多个所在影评东说念主奖、好意思国演职工会奖，以及洽商家遴荐奖和英国电影学院奖的提名。
除了杨紫琼除外，本届奥斯卡上共有四位亚裔演员入围饰演奖，包括《褊狭全六合》的关继威、许玮伦，《鲸》的周洪，一举越过2004年第76届奥斯卡，刷新亚裔演员提名之最。
其中，在 《褊狭全六合》中饰演杨紫琼丈夫的 关继威赢得了最好男副角。
Much like Fraser, Quan has enjoyed a comeback narrative this awards season. The actor catapulted back into the spotlight thanks to his role in the madcap sci-fi adventure.
与布兰德·费舍一样，关继威也千里寂了很久才复出，一举多得奥斯卡奖。由于他在这部跋扈的科幻冒险片中的扮装，这位演员从头被推到聚光灯下。
He told the audience: "Dreams are something you have to believe in - I almost gave up on mine." The 51-year-old took an extended break from acting after rising to fame as a child star in films such as The Goonies and Indiana Jones and the Temple of Doom.
他告诉不雅众。“梦思是你必须治服的东西——我差点解除了我方的梦思。” 这位51岁的演员看成童星在《七宝奇谋》和《夺宝奇兵》和《夺宝奇兵2》等电影中成名后，曾淡出荧幕很长一段时辰。
恭喜杨紫琼！恭喜《褊狭全六合》！但愿更多的亚裔演员能在国外舞台上精明新的光彩！
当天词汇
Asiann.亚洲东说念主，亚裔，adj.亚洲的，亚洲东说念主的
immigrant / ˈɪmɪɡrənt / n.（外来）移民，外侨；adj.移民的，迁入的
podium/ ˈpəʊdiəm / n.讲台，乐队换取台，领奖台
intricate/ ˈɪntrɪkət / adj.散乱有致的；难贯通的，难学会的
nomination/ ˌnɒmɪˈneɪʃn / n.保举；任命，指定；被提名的东说念主（或物）
本文部分图片来自外网，如有侵权，请相干删除。英文部分摘自NPR：Michelle Yeoh is the first Asian woman to win best actress Oscar
调整【沪江英语】并星标
逐日为您保举精华英语学习实质
杰作好课皇冠客服系统维护，免费领取
褊狭全六合and杨紫琼Yeoh关继威名明：该文不雅点仅代表作家本东说念主，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间做事。